1
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
කරුණාකර Cha Jong-hyun ට ඡන්දය දෙන්න,
ඔහුගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

2
00:00:40,248 --> 00:00:41,750
ඔයාට ස්තූතියි.

3
00:00:41,833 --> 00:00:43,126
චා ජොං-හ්යුන් ගේ දියණිය...

4
00:00:43,209 --> 00:00:44,419
ඇය ප්‍රසිද්ධියට පත්වන්නේ ඇගේ සුන්දරත්වය නිසා...

5
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
ඇය ජනප්‍රිය චරිතයක් තරමටම ජනප්‍රියයි...

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,422
Cha Jong-hyun දිනුවොත්...

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
චා ජොං-හ්යුන් නගර ශාලාවට පැමිණ ඇත.

8
00:00:49,424 --> 00:00:52,093
-Jung Woo-seok...
-ඔහු තේජියොන්ග් තම පවුලට සාදරයෙන් පිළිගනී.

9
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
දේශපාලකයෙක් එකතු වෙලා...

10
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
ලේලිය ලෙස…

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,973
චා සූ-හ්යුන් ඇගේ මාමණ්ඩිය ඉවත් කරයි.

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,433
අසංඛ්‍යාත කටකතා වලින් පසු…

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
ඔවුන් වසර දෙකකින් දික්කසාද වීමට ගොනු කර ඇත.

14
00:02:06,668 --> 00:02:09,128
අපි දැනටමත් සම්පුර්ණයෙන්ම වෙන්කර ඇත
අපගේ ආරම්භක දිනය සඳහා.

15
00:02:10,505 --> 00:02:13,424
එය සමය නොවන බව සලකන විට,
මෙය ඉතා පොරොන්දු වේ.

16
00:02:14,592 --> 00:02:18,388
මම හිතන්නේ අපේ පාරිභෝගිකයන්
එය අපගේ පහසුකම් සිත් ඇදගන්නා සුළු විය,

17
00:02:18,471 --> 00:02:20,974
සෑම ගෘහ භාණ්ඩයක් දක්වාම,
ඉහළ පන්තියේ වේ.

18
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
මෙහි දර්ශනය පළමු පන්තියයි.

19
00:02:25,603 --> 00:02:28,356
චා මිස්, මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි
ඔබ ආපසු කාර්යාලයට යන්න.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,028
ඩොන්ග්වා හෝටල් සොක්චෝ සඳහා සැලසුම්
විවෘත කිරීමේ උත්සවය

21
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
අපි විවේකයක් ගත යුතුද?
ඊළඟ විවේක නැවතුමේ?

22
00:02:44,664 --> 00:02:46,499
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද, මිස් චා?

23
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
මම නිසා නම් මම හොඳින්.

24
00:02:49,127 --> 00:02:51,546
මට බලන්න ඕන නෑ
ජැන්ග් මහත්මිය ඇගේ ඇඹරීම වළක්වයි.

25
00:02:59,179 --> 00:03:01,347
මම ඔයාට සීතල වතුර බෝතලයක් අරන් එන්නම්.

26
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
ජලය වෙනුවට රැමියොන් කෙසේද?

27
00:03:03,808 --> 00:03:05,518
කුමක් ද? රමියොන්?

28
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
ඇයි? මට බැරිද?

29
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
හොඳයි…

30
00:03:10,481 --> 00:03:12,942
මම තවමත් කම්පනයට පත්ව සිටිමි
සෂිමි පෙදෙසේ සිද්ධියෙන්.

31
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
තවත් පින්තූරයක් යනු හිසරදය වැඩි වීමයි.

32
00:03:16,195 --> 00:03:18,156
නමුත් ඔබ කැමති නම් අපි බඳුනක් ගනිමු.

33
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

34
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
මමත් මෙතන ඉන්නම් එහෙනම්.

35
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට යන්න පුළුවන්.

36
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
හරි හරී.

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
රැමියොන් විවේක නැවතුම් වලදී අනිවාර්ය වේ.

38
00:03:45,558 --> 00:03:47,101
ඔබ කෙලින්ම හෝටලයට යනවද?

39
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
නෑ ඔෆිස් එකට.

40
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
කිම් මහත්මියගේ ඇඳුම මෙන්න
Hannam-dong හි.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,751
ඇගේ රසය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

42
00:04:11,834 --> 00:04:15,171
අවම වශයෙන් බොත්තම්
මේ වෙලාවේ හරිම ලස්සනයි.

43
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
මම මෙය කොපමණ කාලයක් තබා ගත යුතුද?

44
00:04:22,136 --> 00:04:24,472
මට මේක කරන්න වෙනවා කියන්න එපා
මට 60 වෙනකම්.

45
00:04:24,555 --> 00:04:27,892
ඔබට වයස අවුරුදු 60 ක් වන විට, කිම් මහත්මිය එසේ වනු ඇත
හොඳින් අවුරුදු සියයකට වඩා පැරණි.

46
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
සියලුම අතිරේක සමඟ පවා,
වසර සියයක් එය තල්ලු කරයි.

47
00:04:32,021 --> 00:04:33,856
නමුත් ඇය භුක්ති විඳින්නේ එයයි.

48
00:04:33,940 --> 00:04:36,567
පුදුම මිනිස්සු.

49
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
ඔව්, ඇය පිළිකුල් සහගත එළදෙනක්.

50
00:04:38,528 --> 00:04:41,239
භාෂාවේ හොඳම තේරීම නොවේ,
නමුත් මට හොඳටම දැනෙනවා.

51
00:04:42,031 --> 00:04:45,034
මම ඒ ගැන සිතන තරමට,
එම වගන්තිය ලිවිය යුතුව තිබුණි.

52
00:04:45,118 --> 00:04:47,620
සහභාගී වීම ඔබේ
හිටපු නැන්දම්මාගේ උපන්දින සාදය

53
00:04:47,704 --> 00:04:49,831
දික්කසාදයෙන් පසුව පවා එය විහිළුවකි.

54
00:04:51,082 --> 00:04:53,126
මම ඒ වගන්තිය ඉවත් කරන්න කියලා බල කළා නම්,

55
00:04:53,209 --> 00:04:55,420
ඔවුන් මට යන්න දුන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

56
00:04:55,503 --> 00:04:56,713
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

57
00:04:58,589 --> 00:05:01,009
මම හිතුවා ඉවරයි කියලා
ජනාධිපති ජුන්ග්ගේ මරණයෙන් පසු

58
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
නමුත් දේවල් නරක අතට හැරුණා
ඇය භාර ගැනීමෙන් පසුව.

59
00:05:03,553 --> 00:05:06,180
ඒ සියල්ල ඉතා වැරදියි.

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
-ඒ Cha Soo-hyun ගේ කාර් එක නේද?
-ඔව් එය තමයි.

61
00:05:12,645 --> 00:05:14,105
-ඇය මෙතන.
- ඇය ආවා.

62
00:05:14,188 --> 00:05:15,023
යන්න!

63
00:05:15,106 --> 00:05:17,900
- පින්තූරයක් ගන්න!
- යන්න ඡායාරූපයක් ගන්න!

64
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
චා මහත්මිය, කරුණාකර මේ දෙස බලන්න!

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
කරුණාකර මෙහි බලන්න!

66
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
එක් අදහසක් පමණි, කරුණාකර!

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,375
ඔව්, ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
සුබ උපන් දිනයක්.

69
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
හේයි, ඔයා මෙතන.

70
00:05:42,633 --> 00:05:44,135
මම ඒක ගන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ සනීපද?

71
00:05:44,719 --> 00:05:46,054
ඔව්.

72
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය
දැන් ඔහු පක්ෂයේ නායකයා.

73
00:05:49,223 --> 00:05:50,558
හොඳයි, ඔව්.

74
00:05:51,267 --> 00:05:53,519
-මට සමාවෙන්න.
- නිසැකවම.

75
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

76
00:06:00,068 --> 00:06:02,362
ඒත් බෑග් එක වැඩියි.

77
00:06:13,414 --> 00:06:14,582
හේයි, ඔයා මෙතන.

78
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

79
00:06:20,797 --> 00:06:22,715
අපි ස්ථාවරයක නැහැ
එකිනෙකා මග හැරීමට.

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,553
මම හිතුවේ ඔයා ගොළුයි කියලා
ඔබ හෝටලය ඉල්ලූ විට

81
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
අපගේ දික්කසාද විසඳුම අතරතුර.

82
00:06:29,806 --> 00:06:32,433
දැන් මම සිරස්තල දකිනවා
ඔබ කර්මාන්තයේ ඉහළම තැනක සිටින බව.

83
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
ඉතින් ඔබ කියුබාවටත් අතු බෙදනවා.

84
00:06:35,394 --> 00:06:36,229
ස්තුතියි.

85
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
ඔබ නැවත විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?

86
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
ඔබ අවසානයේ මා ගැන යම් උනන්දුවක් දක්වනවාද?

87
00:06:40,858 --> 00:06:42,276
ඇයි, මට ගෞරවයක්.

88
00:06:42,360 --> 00:06:45,404
ඔබේ මව තවදුරටත් මට කතා නොකරනු ඇත
ඔබ නැවත විවාහ වූ පසු.

89
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
ඇය ඔබ දෙදෙනාට කතා කරයි.

90
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මගේ හැටි.

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
මට විහිළු කරන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

92
00:06:52,578 --> 00:06:54,664
කරුණාකර එය ඔබේ කෙළවරේ විසඳන්න.

93
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
මම කරන්නේ නම්,

94
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
ඔයාට මාව මගහැරිලා කියලා කියනවද?

95
00:07:02,463 --> 00:07:05,716
ඔබ කෙලින් මුහුණක් අදින ආකාරය බලන්න.
එය වෙනදා මෙන්ම ආකර්ශනීයයි.

96
00:07:09,178 --> 00:07:10,763
ඔයා මගෙන් දික්කසාදය ඉල්ලුවා.

97
00:07:11,305 --> 00:07:13,349
ඔබ අවසානයේ ඔහුව මුණගැසුණු බව පවසමින්.

98
00:07:13,933 --> 00:07:16,102
ඔබ මෙහි උත්සාහ කරන්නේ කුමක් ද, ජුන්ග් මහතා?

99
00:07:17,061 --> 00:07:18,187
අපි කමු.

100
00:07:18,271 --> 00:07:20,022
ඇය ආහාර සැපයීම සමඟ හොඳ රැකියාවක් කළාය.

101
00:07:20,565 --> 00:07:21,524
නිකමට යනවද?

102
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
එය මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

103
00:07:23,901 --> 00:07:25,903
ඔබට එසේ දැනෙනු ඇත
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්.

104
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
මම ඔයාව ආශ්‍රය කරනවා විතරයි.

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
දික්කසාද චාරිත්ර
සමූහ පවුලක

106
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
චා සූ-හ්යුන් පෙන්වයි
මේ වසරේ නැවත වරක්

107
00:07:47,133 --> 00:07:48,551
Namsan Tunnel නොගන්නේ ඇයි?

108
00:07:48,634 --> 00:07:50,011
හුස්ම හිරවෙනවා වැඩියි.

109
00:07:50,094 --> 00:07:52,763
ඒ සඳහා ගත වන්නේ විනාඩියක් පමණි.
ඔබ හැරවුම් මාර්ගයක් ගැනීමට කැමතිද?

110
00:07:54,515 --> 00:07:57,852
නාම් මහත්මයා, ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
Namsan Seoul කුළුණට?

111
00:07:58,436 --> 00:08:01,355
වරක්, සභා මන්ත්‍රී චා සමඟ
නැවත විද්යාලයේ.

112
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
මගේ පියා සමඟ?

113
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
ඇත්තටම අපි හිටියේ පුස්තකාලයේ,

114
00:08:04,317 --> 00:08:08,196
නමුත් ඔහු දිගින් දිගටම යෝජනා කළේය
අපි නැවුම් වාතය හුස්ම ගන්නෙමු.

115
00:08:08,279 --> 00:08:10,364
මතක තබා ගන්න
අපි නැවතී ඉගෙන ගත යුතු බව මම තරයේ කියා සිටියෙමි.

116
00:08:11,324 --> 00:08:15,036
එය ප්‍රතිසංස්කරණය කර ඇති බව මට ආරංචි විය.
ඔබ කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද?

117
00:08:15,620 --> 00:08:16,495
නැත.

118
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
එහෙනම් අපි නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට ඉහළට යමුද?

119
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
නැත.

120
00:08:21,334 --> 00:08:24,086
අද සිට ඡායාරූප
දැනටමත් ප්රමාණවත් වේ.

121
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
එහි වාර්තාකරුවන් සිටිනවාදැයි මට සැකයි.

122
00:08:25,546 --> 00:08:28,716
සමාජ මාධ්‍යවල ඡායාරූප වේගයෙන් පැතිර ගියේය
මේ දවස් වල ප්‍රවෘත්ති වලට වඩා.

123
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
අපට ජනේල විවෘත කළ හැකිද?

124
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
අද සීතලයි මිස් චා.

125
00:08:33,054 --> 00:08:36,390
හෙට ඔබට දිගු ගමනක් ඇත,
ඒ නිසා අපි ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනවාට අවශ්‍ය නැහැ.

126
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
මගේ ගුවන් ගමන නැවත කවදාද?

127
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
ඔබගේ ගුවන් යානය රාත්‍රී 9.00 ට පිටත් වේ.

128
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
-කොකා කෝලා.
-හරි හරී.

129
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
ඔයාට ස්තූතියි.

130
00:13:31,477 --> 00:13:32,311
සමාවෙන්න...

131
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
ඔබට දුරකථනයෙන් ඉවත් විය හැකිද ...

132
00:13:36,732 --> 00:13:37,942
මට සමාවෙන්න නෝනා.

133
00:13:38,025 --> 00:13:40,820
ඔහු ඉංග්‍රීසි භාෂාව හොඳින් දන්නා බව ඔවුහු පැවසූහ.
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොවේ!

134
00:13:41,403 --> 00:13:44,573
අපි වෙන ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් එක්ක ගෙදර යමුද
උත්සවය අවසන් වූ පසු?

135
00:13:44,657 --> 00:13:46,784
මම මේ වතාවේ දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

136
00:13:53,874 --> 00:13:55,209
මට කණගාටුයි.

137
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
-මට කණගාටුයි.
-මෙනෙවිය. චා, ඔයා හොඳින්ද?

138
00:13:58,212 --> 00:14:00,756
ජැන්ග් මහත්මිය, ඔබට නැද්ද?
ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක්ද?

139
00:14:00,840 --> 00:14:02,508
නැහැ, තවම නැහැ.

140
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
ඔබ මුලින්ම ඔහු සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

141
00:14:17,314 --> 00:14:18,566
හරි. හරි හරී.

142
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
දෙයියනේ මගේ කැමරාව...

143
00:14:26,240 --> 00:14:27,533
ඔබ කොරියානු ද?

144
00:14:28,367 --> 00:14:29,201
ඔව්.

145
00:14:29,285 --> 00:14:30,327
මට ඉතා කනගාටුයි.

146
00:14:30,411 --> 00:14:31,870
ඒක අපේ රියදුරුගේ වරදක්.

147
00:14:31,954 --> 00:14:33,664
ඔයාට තුවාලද?

148
00:14:34,331 --> 00:14:36,166
මම හිතන්නේ මගේ කැමරාව රිදෙනවා.

149
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
හරි. මට කණගාටුයි.

150
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
මට මොඩල් එක විතරක් කියන්න,

151
00:14:39,962 --> 00:14:41,630
අපි ඔබට අලුත් එකක් ලබා දෙන්නෙමු.

152
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
ඒකට කමක් නැහැ. මාව ගණන් ගන්න එපා.

153
00:14:45,342 --> 00:14:47,553
ඒකෙන් අපිව හොඳ තැනකට පත් කරන්නේ නැහැ.

154
00:14:47,636 --> 00:14:50,431
දේවල් සංකීර්ණ වීමට අපට අවශ්‍ය නැත,
එබැවින් ඔබගේ අංකය අපට දෙන්න.

155
00:14:50,514 --> 00:14:52,641
අපි ඔබට එම ආකෘතියම එවන්නෙමු.

156
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
නමුත් මම ඉපදෙන විට මට මෙය තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණි.

157
00:14:55,436 --> 00:14:57,646
නිසැකවම ඔබට මතකයන් මිලදී ගත නොහැක.

158
00:14:58,147 --> 00:14:59,023
හොඳයි…

159
00:15:00,149 --> 00:15:02,526
වෙච්ච දේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

160
00:15:02,610 --> 00:15:05,195
නමුත් අපට කාලය ආපස්සට හැරවිය නොහැකියි.

161
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
නව එකක් ලබා ගැනීමට මෙම අවස්ථාව භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?

162
00:15:08,490 --> 00:15:10,200
අපි පාර අවහිර කරනවා.

163
00:15:10,284 --> 00:15:13,078
මට හානියක් නැහැ, ඒ නිසා ඔයාට යන්න පුළුවන්.

164
00:15:13,996 --> 00:15:15,414
මම ඔබට මගේ සම්බන්ධතා තොරතුරු දෙන්නම්.

165
00:15:15,497 --> 00:15:17,917
ඔබගේ නම සහ දුරකථන අංකය අපට ලබා දෙන්න.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

166
00:15:18,667 --> 00:15:20,502
නැහැ, මම ඔබට මෙම අංකයට කතා කරන්නම්.

167
00:15:21,545 --> 00:15:23,380
අපි අපේ කාර් එක ගෙනියන්න ඕනේ.

168
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
නමුත් කරුණාකර අප අමතන්න.

169
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
අපි නටමු.

170
00:17:24,626 --> 00:17:27,671
නෑ නෑ. මම සනීපෙන්.

171
00:17:45,189 --> 00:17:47,816
සියල්ල විසඳා ඇත
අර කැමරාව තියෙන මිනිහ එක්කද?

172
00:17:47,900 --> 00:17:49,568
ඔව්, මම ඔහුට අපේ සම්බන්ධතා තොරතුරු ලබා දුන්නා.

173
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
ඔහු නැවත කොරියාවට පැමිණි පසු අපට කතා කරයි.

174
00:17:52,529 --> 00:17:55,032
ඔහුට නොමසුරුව වන්දි ගෙවන්න
ඒ නිසා ඔහු ප්‍රශ්නයක් මතු කරන්නේ නැහැ.

175
00:17:56,700 --> 00:17:59,828
නමුත් කාරණය නම්,
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ලේසි වෙයි කියලා.

176
00:18:00,537 --> 00:18:02,414
ඒක පරණ කැමරාවක්,

177
00:18:02,498 --> 00:18:05,250
නමුත් ඔහු උනන්දුවක් දැක්වූ බවක් නොපෙනේ
මම අලුත් එකක් මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් වූ විට.

178
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
ඇයි නැත්තේ?

179
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
ඔහු උනන්දු වූයේ නැත
අලුත්ම කැමරාවක.

180
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
එතකොට එයා කිව්වා එයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා
කාර් එක ගෙනියන්න කිව්වා.

181
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
ඔහු පරණ කැමරාවක් ගැන ලොකු ගනුදෙනුවක් කළා.

182
00:18:16,136 --> 00:18:18,889
අපි වොන් මිලියන සියයක් ඉදිරිපත් කළොත්,
ඔහු එය ගනු ඇත.

183
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
ඒකෙන් එයාව කට වහන්න තිබ්බා.

184
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
අවසානයේ ඔහු සිටින විට ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
එය ගැනීමට යන්නේ?

185
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
ඇත්තටම…

186
00:18:25,854 --> 00:18:28,440
මම ඔට්ටු අල්ලනවා 10,000,000 ප්රමාණවත් වනු ඇත.

187
00:18:30,651 --> 00:18:33,403
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එය ගනීවි කියලා.

188
00:18:33,487 --> 00:18:34,571
සමාව දෙන්නද?

189
00:18:54,091 --> 00:18:54,925
ටිකක් විවේක ගන්න.

190
00:18:55,008 --> 00:18:57,427
මම රෑ කෑමට කටයුතු සම්පාදනය කරන්නම්
පැයකින්.

191
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
එය දේශීය අවන්හලක වනු ඇත--

192
00:18:59,137 --> 00:19:02,599
මම විවේක ගන්නම්,
ඉතින් ඔබ අද සවස නිදහස්.

193
00:19:03,183 --> 00:19:05,561
නිදි පෙති ගන්නද හදන්නේ
සහ වේලාසන නිදාගන්නද?

194
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
එය මගේ ජෙට්ලැගයට උදව් වනු ඇත.

195
00:19:07,396 --> 00:19:09,439
නමුත් තවමත් හිරු නැඟී ඇත.

196
00:19:09,523 --> 00:19:11,859
මාව ගණන් ගන්න එපා
සහ ඔබේ සන්ධ්‍යාව භුක්ති විඳින්න.

197
00:19:11,942 --> 00:19:13,694
නමුත් ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි...

198
00:19:13,777 --> 00:19:16,363
මම ටිකක් ගැඹුරු නින්දක් ගන්නම්
සහ හෘදයාංගම උදෑසන ආහාරය ගන්න.

199
00:19:17,990 --> 00:19:20,159
හරි, මම ඒක ගන්නම්
හෙට ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

200
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවා
"හදවත් උදෑසන ආහාරය" මගින්, හරිද?

201
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

202
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
අද හොඳ වැඩක්. මම හෙට හමුවෙමු.

203
00:19:26,999 --> 00:19:28,083
ඔව් නෝනා.

204
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
ඔබ කුමක් කරන්නද, මිස් ජැන්ග්?

205
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
මම දැන් මොනවා හරි කරනවා.

206
00:20:16,798 --> 00:20:18,550
ඔව්, මම ඔබෙන් ඇහුවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

207
00:20:19,384 --> 00:20:21,553
මම බියර් එකක් බොන්න එළියට ආවා.

208
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
දැනටමත්?

209
00:20:22,930 --> 00:20:24,514
මට පිපාසය ඇති විය.

210
00:20:24,598 --> 00:20:25,515
මොකක්ද, තනියම?

211
00:20:25,599 --> 00:20:27,267
නෑ මට දැන් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

212
00:20:27,351 --> 00:20:28,936
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්!

213
00:20:31,271 --> 00:20:34,316
ඔබ කවදා හෝ මැලේකොන් වෙරළට ගොස් තිබේද?

214
00:20:34,399 --> 00:20:35,359
නැත.

215
00:20:35,943 --> 00:20:38,695
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

216
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
චා මිස් ඒක පෙම්වතුන් ඉන්න තැනක්.

217
00:20:40,739 --> 00:20:42,407
මම ඔබ සමඟ එහි යන්නේ ඇයි?

218
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
ඔබ මොන වගේ ලේකම්වරයෙක්ද?

219
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
මම ඔබේ ලේකම් විය හැකිය,

220
00:20:45,786 --> 00:20:50,540
නමුත් මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ නිදහස් කාලයත් ඔබ සමඟයි.

221
00:20:50,624 --> 00:20:53,126
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් බව පෙනේ
මම හොඳටම කම්මැලි වෙලා ඉන්නකොට.

222
00:20:53,210 --> 00:20:56,088
එක් දිනක් කම්මැලිකම ඔබව මරන්නේ නැත.

223
00:20:56,672 --> 00:20:58,382
ඔයා දැන් කියපු දේ
ඔබේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

224
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
ඉදිරියට එන්න. ආයේ මේක නෙවෙයි.

225
00:21:01,134 --> 00:21:02,260
හේයි!

226
00:21:03,011 --> 00:21:04,972
කොහොමත් ඔයා මගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නේ නැහැ.

227
00:21:05,055 --> 00:21:06,640
ඉතින් ඇයි ඔයා මාව නිතරම බ්ලැක්මේල් කරන්නේ?

228
00:21:06,723 --> 00:21:08,392
මට කම්මැලි නිසා, ඒකයි.

229
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
දෙයියනේ, මනෝ විකාරයෙක්.

230
00:21:10,352 --> 00:21:11,687
ඉතින් අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

231
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
හරියටම!

232
00:21:13,063 --> 00:21:16,525
මට ටිකක් විනෝද වෙන්න දෙන්න, Soo-hyun!

233
00:21:16,608 --> 00:21:20,320
හරි, හොඳයි.
විනෝද වන්න සහ හෙට පියාසර පුහුණුකරු විනෝද වන්න.

234
00:21:20,404 --> 00:21:22,072
අයියෝ ඒක සාධාරණ නෑ.

235
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
ආයුබෝවන්?

236
00:21:27,160 --> 00:21:28,620
ඔහ්, එන්න.

237
00:22:26,928 --> 00:22:28,930
මොරෝ-කබානා වෙත.

238
00:22:39,191 --> 00:22:40,358
Buenas fuerte.

239
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
එය තවමත් ක්‍රියාත්මක වේද යන්න මට පුදුමයි.

240
00:24:40,604 --> 00:24:41,480
හෝලා.

241
00:24:46,526 --> 00:24:47,360
අරිබා!

242
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
ස්තූතියි, මිස්!

243
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
චා මහත්මිය?
චා මහත්මිය, ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ...

244
00:27:33,485 --> 00:27:34,361
මට හොඳටම නිදිමතයි.

245
00:27:35,862 --> 00:27:37,655
මට සමාවෙන්න, අවදි වන්න. ඔයාට හරි ද?

246
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
ඔයා අසනීපෙන්ද?

247
00:27:39,449 --> 00:27:41,201
මට අසනීපයක් නෑ. මට නිදිමතයි.

248
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
නමුත්…

249
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
මොරෝ-කබානා වෙත.

250
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
ඔබට මගෙන් යමක් අවශ්‍යද?

251
00:29:17,005 --> 00:29:18,214
කුමක් ද? මට යමක් අවශ්‍යද?

252
00:29:19,549 --> 00:29:21,926
ඇයි මම ඔබේ උරහිසට හේත්තු වුණේ?

253
00:29:23,720 --> 00:29:26,264
පැයකට පෙර,
ඔබ නිදිමත වී බොහෝ දුරට වැටුණා ...

254
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
ඔබ කළේ කුමක්ද?

255
00:29:27,682 --> 00:29:28,725
කුමක් ද?

256
00:29:28,808 --> 00:29:31,478
- මගේ සපත්තුව.
- හොඳයි…

257
00:29:31,561 --> 00:29:33,396
ඒ මම නෙවෙයි.

258
00:29:33,480 --> 00:29:35,940
එය ඔබේ පාදයෙන් ලිස්සා ගියේය
බිමට බැස.

259
00:29:36,024 --> 00:29:37,525
මට මාවම පැහැදිලි කරන්න දෙන්න,

260
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
ඒ නිසා ඔබ වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

261
00:29:39,694 --> 00:29:41,738
ඔබ නිදාගෙන සිටි අතර බොහෝ දුරට වැටුණා.

262
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
ඒ වගේම මම ඔයාව වෙලාවට අල්ලගත්තා.

263
00:29:43,948 --> 00:29:46,409
ඒ නිසා කලබල විය යුතු නැහැ.

264
00:29:47,243 --> 00:29:48,578
මම එහෙනම් යන්නම්.

265
00:29:48,661 --> 00:29:49,704
මට උපකාර කරන්න.

266
00:29:53,124 --> 00:29:56,169
ඔයාට පුලුවන්ද මට මගේ සපත්තුව අරන් දෙන්න?

267
00:30:01,674 --> 00:30:03,760
එය භයානකයි, ඒ නිසා මෙතන ඉන්න.

268
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
ඒ නිසා ඔහු බොරු කිව්වේ නැහැ.

269
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
ඒක ලස්සනයි.

270
00:30:41,089 --> 00:30:42,590
ඔබේ සපත්තුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

271
00:30:42,674 --> 00:30:44,968
වඩා හොඳ නැද්ද
හෝටලයේ තැපැල්පතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

272
00:30:45,677 --> 00:30:47,971
මම හිතන්නේ ඔබට එකක් නොතිබෙනු ඇත
ඔබේ හෝටල් කාමරයේ.

273
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
Malecon වෙරළේ හිරු බැස යෑම

274
00:31:15,123 --> 00:31:17,750
ගොඩක් ලස්සන වෙනවා
මෙම සංගීතය සමඟ.

275
00:32:21,064 --> 00:32:23,066
අංක දෙක අපේක්ෂකයාට ඡන්දය දෙන්න!
-ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
- අංක දෙකට ඡන්දය දෙන්න.
- අපේක්ෂක අංක දෙක.

277
00:32:25,652 --> 00:32:27,737
Cha Jong-hyun ගේ දුව සැබෑ රූමත් කෙනෙක්.

278
00:32:27,820 --> 00:32:29,656
හේයි, ඔයා මෙතන.

279
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
මම ඇයව කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

280
00:34:08,254 --> 00:34:10,047
ඇය ප්‍රසිද්ධියක් ද?

281
00:34:40,495 --> 00:34:41,621
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.

282
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
නමුත් මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ.

283
00:34:44,749 --> 00:34:46,209
මම තවමත් ඔබට ණයගැතියි.

284
00:34:46,292 --> 00:34:47,919
නැහැ, ඒක හොඳයි.

285
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
මගේ උරහිස වාසනාවන්ත විය.

286
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
මේක උනා කියමුකො
විකෘති සිදුවීමක්

287
00:34:52,256 --> 00:34:54,050
එය සිදු වූයේ මගේ කියුබාවේ අවසන් දිනයේදීය.

288
00:34:57,804 --> 00:34:59,972
එහෙනම් මම හිතන්නේ මම දැන් අයින් වෙයි කියලා.

289
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
මට සමාවෙන්න.

290
00:35:05,478 --> 00:35:06,479
ඔබට මුදල් තිබේද?

291
00:35:10,525 --> 00:35:12,401
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

292
00:35:17,532 --> 00:35:19,200
බියර් එකක් මදිද?

293
00:35:22,328 --> 00:35:25,581
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
මම මෙතන බරපතලයි.

294
00:35:25,665 --> 00:35:27,625
හොඳයි, මම ...

295
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
ඔබට දැන් බියර් අවශ්‍ය බව…

296
00:35:34,549 --> 00:35:35,883
මම හිතුවේ හුරතල් කියලා.

297
00:35:41,305 --> 00:35:43,975
මෙතන ඉන්න. මම ගිහින් ඔයාට එකක් අරන් එන්නම්.

298
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
"හුරුබුහුටි"?

299
00:35:58,364 --> 00:36:00,074
එය ප්‍රශංසාවක් මෙන් විය.

300
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
මම අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කිරීම ගැන සතුටුයි.

301
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
මට පුදුමයි එයාට වයස කීයද කියලා.

302
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
ඔහු මට හරිත මිදි මතක් කරයි.

303
00:36:43,242 --> 00:36:44,952
ඔබ එම අනුපාතයට මත් වනු ඇත.

304
00:36:45,703 --> 00:36:47,747
මට මගේ මත්පැන් තබා ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබට වඩා හොඳයි.

305
00:36:49,999 --> 00:36:52,919
සතයක් නැති ඔබ නින්දට වැටුණේ කෙසේද?

306
00:36:53,586 --> 00:36:55,713
ඒක ඇත්තටම එතනට කිට්ටුයි.

307
00:36:55,796 --> 00:36:57,089
මම ව්‍යාපාරික සංචාරයක් සඳහා මෙහි පැමිණ සිටිමි.

308
00:36:57,173 --> 00:37:00,593
ටිකක් නිදාගන්න නිදිපෙත්තක් බිව්වා.

309
00:37:02,094 --> 00:37:03,930
නමුත් එම රාත්‍රී දසුනේ පින්තූරය...

310
00:37:04,013 --> 00:37:05,264
මොනතරම් අමුතු දවසක්ද.

311
00:37:05,348 --> 00:37:06,766
පික්පොකට්කාරයා හැම දෙයක්ම ගත්තා.

312
00:37:09,226 --> 00:37:11,228
එය ඔබට මොනතරම් දවසක් වෙන්න ඇද්ද.

313
00:37:15,733 --> 00:37:18,152
ඔබට මතක ඇති හෝටලය කුමක්ද?
ඔයා ඉන්නව නේද?

314
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
මම හිතන්නේ ඔබට කැබ් රථයක් පමණක් ගත හැකිය

315
00:37:19,779 --> 00:37:21,322
Morro-Cabana වෙත පිවිසෙන ස්ථානයේ.

316
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්.

317
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
පාර දන්නේ නෑ නේද?

318
00:37:26,869 --> 00:37:28,996
අපි පහලට යමුද එහෙනම්?

319
00:37:29,622 --> 00:37:30,706
ෂුවර්.

320
00:37:50,142 --> 00:37:51,435
ඔබ පාවහන් නොමැතිව යන්නේ කෙසේද?

321
00:37:52,228 --> 00:37:53,104
මොකක්ද, මෙතන?

322
00:37:53,187 --> 00:37:55,815
මට ඔයාව වඩාගෙන යන්න ගොඩක් දුරයි
පහලටම.

323
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
මම කවදාවත් ඔයාට මාව ගෙනියන්න කිව්වේ නැහැ.

324
00:37:59,568 --> 00:38:01,529
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබට ඒ තත්ත්වය තුළ ඇවිදින්න පුළුවන් කියලා.

325
00:38:02,071 --> 00:38:04,240
බොහෝ සංචාරකයින් පාවහන් නොමැතිව ගමන් කරයි.

326
00:38:05,366 --> 00:38:07,159
මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් දැකලා නැහැ.

327
00:38:07,743 --> 00:38:11,372
මගේ අසල්වැසි සියලුම වැඩිහිටියන්
පාවහන් නොමැතිව කන්ද උඩට යන්න.

328
00:38:16,002 --> 00:38:17,044
හොඳයි, මට බැහැ.

329
00:38:23,843 --> 00:38:26,470
ඔබ යමෙකු සමඟ සිටින විට,
ඔබට තවත් ධෛර්යය ලැබේවා,

330
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.

331
00:38:35,146 --> 00:38:36,105
ඇත්තටම ඒක ඇත්තක්ද?

332
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
කුමක් ද?

333
00:38:38,357 --> 00:38:41,485
ඔබේ අසල්වැසි වැඩිහිටියන් කරන්න
ඇත්තටම හෙළුවෙන් කන්ද උඩට යන්නද?

334
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
ඔව් ඒක ඇත්තටම ඇත්ත.

335
00:38:55,583 --> 00:38:57,710
අපි හිතමු මම මායාවකට හසුවෙලා කියලා.

336
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
මායාවක්.

337
00:39:12,058 --> 00:39:13,517
ඔයා ශිෂ්යයකු ද?

338
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
නැත්නම් ඔෆිස් එකක වැඩ කරනවද?

339
00:39:16,479 --> 00:39:17,938
මම පලතුරු විකුණනවා.

340
00:39:18,773 --> 00:39:21,358
අනේ ඉතින් ඔයා පලතුරු වෙළෙන්දෙක්.

341
00:39:22,526 --> 00:39:24,278
පළතුරු වෙළෙන්දෙකු?

342
00:39:26,072 --> 00:39:29,533
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
මම පළතුරු වෙළෙන්දෙක්.

343
00:39:33,621 --> 00:39:36,290
මම හිතන්නේ ඔයාගේ කැමරාව සෑහෙන්න පරණයි.

344
00:39:36,373 --> 00:39:38,125
ඔහ්, ඔබ මේ අදහස් කරන්නේ?

345
00:39:39,168 --> 00:39:41,712
දැන් හරියටම අවුරුදු 28යි.

346
00:39:42,254 --> 00:39:44,340
සහ එය තවමත් ක්රියා කරයිද?

347
00:39:44,423 --> 00:39:45,299
ඔව්.

348
00:39:45,966 --> 00:39:47,718
එය කිහිප වතාවක් සවි කර ඇතත්.

349
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
එය අලුත් තරම් හොඳ විය,

350
00:39:51,680 --> 00:39:53,891
ඒත් අද පොඩි අනතුරකට ලක් වුණා.

351
00:39:57,436 --> 00:39:59,814
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම එම ආකෘතියට කැමතියි.

352
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
ඔවුන් එය නිෂ්පාදනය නතර කළාද?

353
00:40:02,900 --> 00:40:04,568
නැහැ, ඔවුන් තවමත් කරනවා.

354
00:40:05,736 --> 00:40:08,280
මම මේ ආකෘතිය ගැන අවධාරනය කරන්නේ නැහැ.

355
00:40:14,411 --> 00:40:17,123
මගේ තාත්තාගේ පරණ යාළුවෙක්
වරක් ඡායාරූප මැදිරියක් පවත්වාගෙන ගියේය.

356
00:40:17,873 --> 00:40:19,333
නමුත් එය වැසී ගියේය,

357
00:40:19,416 --> 00:40:21,377
සහ ඔහු මෙම කැමරාව ලබා දුන්නේය
මගේ තාත්තාට තෑග්ගක් ලෙස.

358
00:40:22,128 --> 00:40:25,089
මම ඉපදුණේ අහම්බෙන්
එතකොටම, ඔයාට පේනවා.

359
00:40:25,172 --> 00:40:27,550
එය මගේ ළදරු ඡායාරූප සඳහා විය.

360
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
ඉතින් ඒක ඇත්තටම දෙයක්

361
00:40:31,679 --> 00:40:34,014
මගේ තාත්තා ගොඩක් වටිනවා කියලා.

362
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ගත්තේ නැහැ
මගේ ඡායාරූප ගොඩක්.

363
00:40:41,814 --> 00:40:45,901
මගේ තාත්තාට අනුව,
ඔහු ජීවත් වීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය.

364
00:40:47,236 --> 00:40:48,821
මම ප්‍රාථමික පාසලට ඇතුළත් වූ පසු,

365
00:40:48,904 --> 00:40:51,282
මම මගේ දෙමාපියන් වෙනුවෙන් ඡායාරූප ගැනීම කළා.

366
00:41:17,183 --> 00:41:18,976
ඇයි අපි මෙතන නවතින්නේ?

367
00:41:19,059 --> 00:41:20,895
අපි ප්‍රධාන වීදියට ආසන්නයි.

368
00:41:20,978 --> 00:41:23,147
නමුත් එය ඉතා රළු සහ අපිරිසිදු ය
පාවහන් නොමැතිව ගමන් කිරීමට.

369
00:41:23,230 --> 00:41:24,815
ඔබ හෝටලයට යන තුරු පමණි.

370
00:41:33,824 --> 00:41:36,911
මට කණගාටුයි. ඒක මට රළුයි.

371
00:41:36,994 --> 00:41:38,120
නමුත් ඔබේ පාද ...

372
00:41:38,829 --> 00:41:41,081
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

373
00:41:49,507 --> 00:41:51,258
ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද?

374
00:41:51,342 --> 00:41:52,593
මම අනුමාන කරනවා...

375
00:41:52,676 --> 00:41:54,053
230mm පමණද?

376
00:41:55,137 --> 00:41:57,431
තේරීමක් ගන්න.
මම ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ජෝඩුවක් දෙන්නම්.

377
00:41:58,015 --> 00:41:59,183
ඔබ කැමති කුමන ඒවාටද?

378
00:41:59,266 --> 00:42:00,684
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

379
00:42:00,768 --> 00:42:03,521
බියර් සහ සපත්තු සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

380
00:42:03,604 --> 00:42:04,855
එවිට ඔබ එය සටහන් කළ යුතුය,

381
00:42:04,939 --> 00:42:06,815
ඔබ මට ආපසු ගෙවීමට යන නිසා.

382
00:42:08,525 --> 00:42:10,152
ඉතින් ඔබ කැමති කුමන ඒවාටද?

383
00:42:10,236 --> 00:42:14,114
ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
එය මාව නැවත හෝටලයට ගෙන යන තාක් කල්.

384
00:42:15,741 --> 00:42:16,742
ඕනෑම දෙයක්?

385
00:42:19,328 --> 00:42:21,580
ඒක තමයි අමාරුම පිළිවෙල
ලෝකයේ.

386
00:42:22,206 --> 00:42:24,083
"ඕනෑම දෙයක්."

387
00:42:32,758 --> 00:42:34,593
මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

388
00:42:34,677 --> 00:42:36,053
ඉතා කම්මැලිද?

389
00:42:37,221 --> 00:42:39,473
ඕනෑම දෙයක් හොඳයි. ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

390
00:43:00,828 --> 00:43:03,789
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට ඉතා හොඳින් ගැලපේ.

391
00:43:22,933 --> 00:43:25,269
දෙයියනේ, ඇය කොහෙද ගියේ?

392
00:43:42,703 --> 00:43:43,996
ඔබට වැඩිපුර මුදල් තිබේද?

393
00:43:44,079 --> 00:43:45,914
මට මගේ ළඟ ඇති.

394
00:43:46,498 --> 00:43:47,416
කොපමණ ප්රමාණවත්ද?

395
00:43:47,499 --> 00:43:50,044
මම කියනවා මට ඇති කියලා

396
00:43:50,127 --> 00:43:52,046
ඔබේ හිස් බඩ පිරවීම සඳහා.

397
00:43:58,677 --> 00:43:59,928
හියර් යු ආර්.

398
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
මෙම ස්ථානය හෝටලයට වඩා හොඳයි.

399
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
මම හිතන්නේ ඒ ඔයාට බඩගිනි නිසා.

400
00:44:11,273 --> 00:44:13,609
මගේ දිව ඒ තරම් දියුණු නැහැ.

401
00:44:25,621 --> 00:44:27,206
ඔබට මුදල් ඉතිරිව තිබේද?

402
00:44:27,706 --> 00:44:30,167
සල්සා කාර්ය සාධනය සඳහා ප්රවේශපත් දෙකක් සඳහා?

403
00:44:56,693 --> 00:44:58,028
ඇයි ඔබ එය නැවත දමන්නේ?

404
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
ඔයා දිගටම හිනාවෙන නිසා මට තරහ ගියා
එය විහිළුවක් නොවන විට.

405
00:45:01,865 --> 00:45:04,535
ඔබත් කලින් මට හිනා වුනා.

406
00:45:04,618 --> 00:45:07,329
ඔයා මාව හුරතල් කියලා දැක්කා කියලා.
මමත් හිනා වෙන්නේ එකම හේතුවකට.

407
00:45:10,416 --> 00:45:13,210
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ මෙයද?
"ඔබේ සම්පූර්ණ ඉතුරුම්"?

408
00:45:14,378 --> 00:45:16,004
නෑ, ඒක නිකන් පොඩි එකෙක්ගෙ පොකට් මනි එකක්.

409
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
එය මා කරන්නේ කුමක්ද?

410
00:45:18,590 --> 00:45:20,968
මගේ ප්‍රකාශය ඔබට වඩා හාස්‍යජනක විය.

411
00:45:21,051 --> 00:45:22,386
එය එතරම් බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

412
00:45:22,469 --> 00:45:23,929
මට එය විහිළුවක් ලෙස නොපෙනුණි.

413
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
එම සල්සා කාර්ය සාධනය…

414
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
ඔයාට යන්න ඕන නැද්ද?

415
00:45:31,061 --> 00:45:33,355
ඔබගේ සියලු රිසිට්පත් තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

416
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
හරි. ඔබ මට ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

417
00:45:40,487 --> 00:45:42,739
එහෙනම් තවත් කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

418
00:45:46,034 --> 00:45:46,869
ෂුවර්.

419
00:46:01,717 --> 00:46:03,302
අපි හරි තැනද ඉන්නේ?

420
00:46:03,385 --> 00:46:05,262
ඔවුන් මෙහි රඟ දක්වන බව ඔබට විශ්වාසද?

421
00:47:27,219 --> 00:47:28,512
හරි ලස්සනයි නේද?

422
00:47:28,595 --> 00:47:29,847
ඔව්.

423
00:47:44,945 --> 00:47:45,779
අපි එකතු විය යුතුයි.

424
00:47:45,862 --> 00:47:46,947
කුමක් ද?

425
00:47:48,574 --> 00:47:49,533
නැත.

426
00:49:16,203 --> 00:49:17,746
අද රෑට ස්තූතියි.

427
00:49:18,705 --> 00:49:20,666
මමත් විනෝද වුනා ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

428
00:49:21,333 --> 00:49:22,417
මට ඔබේ අංකය දෙන්න.

429
00:49:22,501 --> 00:49:24,586
මම නැවත කොරියාවට පැමිණි පසු මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

430
00:49:24,670 --> 00:49:26,254
ඒකට කමක් නැහැ.

431
00:49:26,338 --> 00:49:28,215
එය කරුණාවන්ත ඉරියව්වක් ලෙස පමණක් සිතන්න

432
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
එතෙර සිටින මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

433
00:49:31,134 --> 00:49:33,053
ඔයා කතා කරන්නේ වයසක කෙනෙක් වගේ.

434
00:49:33,136 --> 00:49:35,430
"සහෝදර රටවැසියා."
ඒක තමයි මගේ තාත්තා කියන්නේ.

435
00:49:35,514 --> 00:49:36,932
ඇත්තටම?

436
00:49:37,015 --> 00:49:39,309
මට පරණ ආත්මයක් තියෙනවා කියලා මට කියනවා.

437
00:49:40,852 --> 00:49:42,270
මට ඒක ඉල්ලන්න දෙන්න එපා.

438
00:49:42,354 --> 00:49:44,106
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.

439
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

440
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පළමු ස්ථානයේ.

441
00:49:48,318 --> 00:49:51,321
මගේ නම්බර් එක දුන්නොත්..
මට යටි චේතනාවක් ඇති බව පෙනේ.

442
00:49:52,698 --> 00:49:54,032
යටි අරමුණ?

443
00:49:54,908 --> 00:49:57,536
එය පෙනෙනු ඇත
මම ඔබට හොඳ නිසා මට ලබා ගත හැකි විය

444
00:49:58,245 --> 00:49:59,788
ලස්සන කෙල්ලෙක්ගෙ නම්බර් එකක්.

445
00:50:43,165 --> 00:50:43,999
සවන් දෙන්න.

446
00:50:44,833 --> 00:50:47,544
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

447
00:50:53,175 --> 00:50:55,552
හෙට උදේ වෙලාවක් තිබ්බොත්...

448
00:50:57,471 --> 00:50:59,848
අපි ගිය කැෆේ එකෙන් මට උදේ ආහාරය ගන්න.

449
00:51:03,477 --> 00:51:06,521
මම හිතන්නේ උදේ ආහාරය පවා එය අඩු කරයි.

450
00:51:08,482 --> 00:51:10,233
මටත් ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

451
00:51:11,568 --> 00:51:12,778
ඇයි දැන් මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

452
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
නෑ මට ඔයාගෙන් හෙට අහන්න ඕන.

453
00:51:15,947 --> 00:51:17,741
මට මුලින්ම මගේ ප්‍රශ්නය ඔප මට්ටම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

454
00:51:20,118 --> 00:51:22,037
හෙට උදේ 9.00ට කොහොමද?

455
00:51:24,873 --> 00:51:25,999
හොඳයි…

456
00:51:28,001 --> 00:51:30,045
මට ඒක කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

457
00:51:30,128 --> 00:51:32,088
මම දන්නේ නැහැ
හෙට මගේ කාලසටහන කොහොමද.

458
00:51:33,840 --> 00:51:37,677
මම විනාඩි 30 ක් ඉන්නම්.
අනික ඔයා ආවේ නැත්තම් මම යනවා.

459
00:51:37,761 --> 00:51:38,887
ඒ නිසා පීඩනයක් නැහැ.

460
00:51:41,056 --> 00:51:42,307
හරි එහෙනම්.

461
00:51:55,362 --> 00:51:57,405
හෝටල් හවානා, කරුණාකර.

462
00:51:57,489 --> 00:51:58,865
- ග්‍රේසියස්.
- ග්‍රේසියස්.

463
00:52:38,071 --> 00:52:39,239
ඇගේ සපත්තු!

464
00:52:45,036 --> 00:52:46,788
හෙට ඇයව දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

465
00:53:10,896 --> 00:53:12,147
හේයි!

466
00:53:13,648 --> 00:53:15,108
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

467
00:53:15,192 --> 00:53:17,319
ඔයාට ඇත්තටම මාව බලන්න ඕනද
හෘදයාබාධයක් තිබේද?

468
00:53:18,361 --> 00:53:20,697
- ඔයා මාව හෙව්වද?
- ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?

469
00:53:20,780 --> 00:53:22,157
මගේ ජංගම දුරකථනය නැති වුණා.

470
00:53:22,240 --> 00:53:23,783
මට නරකක් දැනුණා, ඒ නිසා මම කතා කරන්න ආවා,

471
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත
සහ ඔබේ පෙති පෙට්ටිය විවෘත විය!

472
00:53:26,453 --> 00:53:28,663
මමත් දන්නවා විනෝද වෙන්න
මගේම, ඔබ දන්නවා.

473
00:53:28,747 --> 00:53:31,458
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඉවරයි කියලා
හවානා පුරා දුවනවා.

474
00:53:32,459 --> 00:53:34,044
අනික ඒ සපත්තු වල මොකක්ද?

475
00:53:36,379 --> 00:53:37,797
මගේ සපත්තු.

476
00:53:39,758 --> 00:53:41,343
ඔබට මෙය විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

477
00:53:41,426 --> 00:53:45,472
මි-ජින්, මම හිතන්නේ මම සින්ඩරෙල්ලා විය යුතුයි.

478
00:53:47,015 --> 00:53:48,725
ඔබම අල්ලා ගන්න!

479
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

480
00:54:57,293 --> 00:54:59,462
ඔබ නැවත ගිවිසුම අත්සන් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

481
00:54:59,546 --> 00:55:00,880
වගන්තියක් මග හැර ඇත.

482
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
කුමන වගන්තියද?

483
00:55:02,340 --> 00:55:03,300
ඔයා ඒ වත්ත දන්නවද?

484
00:55:03,383 --> 00:55:05,927
ඒ ගැන වගන්තියයි
ඒ වත්ත නඩත්තු කරනවා.

485
00:55:06,011 --> 00:55:08,805
නමුත් අපි එය දැනටමත් පොරොන්දු වී නැද්ද?

486
00:55:08,888 --> 00:55:10,765
ඔව්, අපි දැනටමත් එය විසඳා ඇත,

487
00:55:10,849 --> 00:55:13,351
නමුත් ඔවුන් හදිසියේම එය ඇතුළත් කිරීමට අවශ්යයි
කොන්ත්රාත්තුවේ.

488
00:55:13,435 --> 00:55:15,270
ඉඩම් හිමියා පැමිණිල්ලක් ගොනු කළේය.

489
00:55:17,063 --> 00:55:18,690
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

490
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
ඒක එච්චර කල් යන්නේ නැහැ.

491
00:55:20,358 --> 00:55:22,277
ඔවුන් මෙහි යමෙකු එවනු ඇත.

492
00:55:25,196 --> 00:55:27,866
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේ
පියාසර කරන තුරු, චා මහත්මිය.

493
00:55:28,825 --> 00:55:30,785
ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි සිටීදැයි කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න.

494
00:55:44,924 --> 00:55:46,384
මම ගොඩක් කලින් මෙහෙට ආවාද?

495
00:55:54,100 --> 00:55:55,310
තව කොච්චර කාලයක් යයිද?

496
00:55:55,393 --> 00:55:58,146
එයාලා මට කිව්වා එයාලා යනවා කියලා.

497
00:55:58,229 --> 00:55:59,981
මට නැවත පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

498
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
අපොයි නෑ.

499
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
කෝච්චිය අල්ලන්න වෙලාව ළඟයි.

500
00:57:31,614 --> 00:57:32,782
මම දැන් අයින් වෙලා...

501
00:57:33,825 --> 00:57:35,660
රෝමානු නිවාඩුවේ සිට මගේ ආදරණීය කුමරිය.

502
00:59:38,825 --> 00:59:41,327
මට සමාවෙන්න මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න බැරි වුණා.

503
00:59:42,161 --> 00:59:44,247
අඩුම තරමේ අපි මෙතනින් මුණගැහෙන්න ඕන.

504
00:59:45,123 --> 00:59:46,708
හදිසි දෙයක් ආවා.

505
00:59:47,292 --> 00:59:48,167
ඒක හොඳයි.

506
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
මම ඔබේ කැමරාව ගැන දැනගෙන හිටියා,
නමුත් මම කිසිවක් කීවේ නැත.

507
00:59:53,548 --> 00:59:54,882
ඒකටත් මට සමාවෙන්න.

508
00:59:58,261 --> 01:00:00,054
ඉතින් ඔයා එතන හිටියා.

509
01:00:01,681 --> 01:00:03,516
එය දැඩි ලෙස හානි වී නැත.

510
01:00:03,599 --> 01:00:04,475
කලබල වෙන්න එපා.

511
01:00:06,603 --> 01:00:09,522
මගේ ලේකම් ඔබේ ටිකට් පරීක්ෂා කරයි.

512
01:00:09,606 --> 01:00:11,149
කරුණාකර මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න.

513
01:00:11,232 --> 01:00:12,775
ඔබට ව්යාපාරයක් පියාසර කළ හැකිය.

514
01:00:14,068 --> 01:00:16,070
නෑ කමක් නෑ. මට මගේ ආසනය හොඳයි.

515
01:00:17,030 --> 01:00:19,073
මම කවදාවත් ඔයාට ඒ උදේ කෑම අරන් දුන්නේ නෑ.

516
01:00:19,157 --> 01:00:20,700
ඔබට ආපසු ගෙවීමට මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

517
01:00:20,783 --> 01:00:23,036
මම ඇත්තටම හොඳින්.

518
01:00:23,119 --> 01:00:25,496
අනික මම වැඩි දෙයක් කරෙත් නෑ.

519
01:00:27,040 --> 01:00:29,334
ඊයේ, ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි,

520
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
නරකම තත්වයන් තුළ,

521
01:00:31,085 --> 01:00:32,879
මම දැන් මෙතන ආරක්ෂිතයි.

522
01:00:33,838 --> 01:00:37,342
ඉතින් කොහොමද
ඔබ මෙවර මගේ කරුණාව පිළිගන්නවාද?

523
01:00:48,436 --> 01:00:51,397
මම අර්ධකාලීනව වැඩ කළා
මෙම සංචාරය සඳහා ඉතිරි කිරීමට.

524
01:00:51,939 --> 01:00:54,150
එය මට මුළු අවුරුද්දම ගත විය.

525
01:00:55,068 --> 01:00:57,653
මම මාස එකහමාරකට වැඩි කාලයක් ගත කළෙමි
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කිරීම

526
01:00:58,696 --> 01:01:00,740
ඒ නිසා මට පුළුවන් තරම් දුර යන්න පුළුවන් වුණා
මගේ අයවැය මත.

527
01:01:00,823 --> 01:01:02,575
සහ ඔබට ස්තුතියි,

528
01:01:02,659 --> 01:01:05,536
මට මගේ විසි ගණන් අවසන් කිරීමට හැකි විය
සතුටු ගමනක් සමඟ.

529
01:01:07,914 --> 01:01:10,375
පියාසර කිරීමට අපහසු වුවද

530
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
ආර්ථික ආසනයක පැය 17 ක්,

531
01:01:12,418 --> 01:01:15,713
ඒකත් මගේ ගමනේ කොටසක්.

532
01:01:17,840 --> 01:01:19,717
මගේ බෑග් පැකට් ගමන අවසන් නැත,

533
01:01:20,677 --> 01:01:23,137
සහ මට එය සැලසුම් කළ පරිදි අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

534
01:01:25,807 --> 01:01:27,350
එය ප්‍රමාණවත් වේවිද

535
01:01:28,059 --> 01:01:29,477
පිළිතුරක් ලෙස?

536
01:01:33,940 --> 01:01:34,816
හරි එහෙනම්.

537
01:01:35,608 --> 01:01:38,861
එතකොට මම හිතනවා ඒක විසඳෙයි කියලා.

538
01:01:41,572 --> 01:01:42,532
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

539
01:02:16,649 --> 01:02:20,737
පැය 2කට පෙර

540
01:03:30,264 --> 01:03:31,933
JANG MI-JIN

541
01:03:33,768 --> 01:03:35,186
Donghwa හෝටලය?

542
01:03:41,359 --> 01:03:43,736
දොන්ග්වා හෝටලය

543
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
කියුබාවේ ඩොන්ග්වා හෝටලයේ පළමු පියවර

544
01:03:47,573 --> 01:03:49,867
සභාපති චා සූ-හ්යුන්
කියුබාවට යනවා

545
01:03:53,371 --> 01:03:55,831
ඒයි, ඒ කැමරාව ගැන.

546
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
එය වසර 28 කට පෙර නිරූපිකාවකි.

547
01:03:57,458 --> 01:04:00,211
නමුත් ඔවුන් තවමත් එය නිෂ්පාදනය කරයි,
ඒ නිසා අලුත් එකක් ලෑස්ති කරන්න.

548
01:04:00,294 --> 01:04:01,546
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි

549
01:04:01,629 --> 01:04:03,548
අවුරුදු 28 ඔහුට ගොඩක් වටිනවා

550
01:04:03,631 --> 01:04:05,800
ඒ නිසා වග බලා ගන්න
ඔබ ප්‍රශ්නය විනීතව විසඳගන්න.

551
01:04:05,883 --> 01:04:07,885
ඒක එච්චර පරණ දෙයක් කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?

552
01:04:08,761 --> 01:04:10,388
මගේ බුද්ධිය පමණයි.

553
01:04:11,305 --> 01:04:13,724
හරි හරී. බුද්ධිය එයයි.

554
01:04:22,817 --> 01:04:24,277
සභාපති චා සූ-හ්යුන්
කියුබාව සඳහා පිටත් වේ

555
01:04:35,746 --> 01:04:37,164
ඔව්, හලෝ?

556
01:04:37,248 --> 01:04:39,458
ඔව් හලෝ.
මම කිම් ජින්-හ්යුක් මහතාට කතා කරනවාද?

557
01:04:39,542 --> 01:04:40,751
ඔව්, කතා කරනවා.

558
01:04:41,460 --> 01:04:42,920
මම ඩොන්ග්වා හෝටලයෙන් කතා කරනවා.

559
01:04:44,422 --> 01:04:45,506
ඔව් හලෝ.

560
01:04:46,132 --> 01:04:49,343
ඔබ අවසාන සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් සමත් වී ඇත
අපගේ නව බඳවා ගැනීම් සඳහා.

561
01:05:06,193 --> 01:05:07,403
කිම් ජින්-හ්යුක් මහතා?

562
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
ආයුබෝවන්?

563
01:06:13,344 --> 01:06:15,304
මගේ අම්මට හදිසියේම මාව බලන්න ඕන.

564
01:06:15,388 --> 01:06:19,141
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා
ඇත්තටම ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

565
01:06:19,225 --> 01:06:20,643
ක්‍රමයක් නැහැ.

566
01:06:21,435 --> 01:06:22,728
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

567
01:06:22,812 --> 01:06:24,355
ඇත්තටම? ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

568
01:06:26,065 --> 01:06:26,899
"අයිස් කුමරිය"?

569
01:06:27,775 --> 01:06:29,402
ඇය කවදාවත් සිනාසෙන්නේ නැත.

570
01:06:30,403 --> 01:06:31,445
මම කලබල වුණා.

571
01:06:33,280 --> 01:06:35,157
එය ඔබව නොසන්සුන් කරයිද
මම ඔබේ ලොක්කා බව?

572
01:06:37,618 --> 01:06:39,120
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

573
01:06:44,083 --> 01:06:45,876
EPILOGUE

574
01:06:54,719 --> 01:06:58,180
මට කණගාටුයි. මම නිතරම වාඩි වී සිටින ස්ථානය මෙයයි.
ඔබට කාරුණිකව වෙනත් ස්ථානයක වාඩි විය හැකිද?

575
01:07:02,727 --> 01:07:06,188
ඇත්ත වශයෙන්ම

576
01:07:15,740 --> 01:07:20,745
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
ජොං-යොන් කිම්